Перевод с польского языка на русский
Бюро переводов «Альба» выполняет перевод с польского языка на русский и с русского языка на польский язык текстов различной тематики. Несмотря на то что многие жители Польши знают русский язык, потребность в переводе документов с польского языка на русский возникает достаточно часто. Этому способствует развитие торгово-экономических связей с Польшей. Наиболее часто востребован перевод с польского языка личных документов с последующим нотариальным заверением, в том числе перевод с польского языка свидетельства о рождении (браке, разводе), трудовой книжки, паспорта, перевод с польского таможенной (экспортной) декларации, сертификатов. Перевод с русского языка на польский, а также устный польский перевод менее востребованы, но мы готовы оказать Вам и такую услугу. При необходимости мы также можем выполнить перевод с польского на другой иностранный язык (например, перевод с польского на украинский).
Польский язык относится к западнославянским языкам и является официальным языком Польши. Общее число носителей польского языка насчитывает 43 миллиона человек в 16 странах мира (Литве, Беларуси, Украине, Германии, США и Канаде). 97 % населения Польши считают польский язык родным языком.
Древнейшая запись на польском языке относится к 1227–1310 годам. Развитие польского языка происходило под влиянием большого числа языков (латинского, чешского, французского, немецкого, итальянского, русского). Вторая мировая война привела к образованию очагов распространения польского языка в других странах Европы.
Интересные факты о польском языке:
• в переводе на польский язык мультфильм «Золушка» называется "Kopciusezek".
• по данным переписи населения 2001 года, 26 % населения Литвы говорит на польском языке, а в США – 667 414 человек (данные 2000 года);
• по польским поверьям, будет счастливым только брак, заключенный в месяц, в названии которого на польском языке есть буква «r» (как в rodzina – «семья»). Под этот критерий не попадают май (maj), январь (styczeń), февраль (luty), апрель (kwiecień), июль (lipiec), ноябрь (listopad).
