L’activité principale de l’agence de traduction Alba consiste en la prestation de services professionnels de traduction et d’interprétation. Parmi nos clients fidèles on peut citer beaucoup de grosses sociétés russes et étrangères.
Nous sommes ravis de vous proposer une large gamme de services :
- interprétation (simultanée et consécutive) ;
- interprétation par téléphone ;
- location de l’équipement pour l’interprétation simultanée ;
- traduction audiovisuelle ;
- traduction de textes de différents domaines ;
- traduction de documents personnels ;
- certification de la traduction par le sceau de l’agence de traduction ;
- certification notariale de la signature du traducteur ;
- service de conseil dans le domaine de la légalisation consulaire des documents et de l’apposition de l’apostille ;
- prestation de services juridique connexes (présentation de demandes relatives à la délivrance des duplicatas des documents, assistance lors de la certification notariale) ;
- localisation de sites et de logiciels ;
- mise en page et prétraitement de la traduction avant son impression.
Notre mission : contribuer au gain de compétitivité des produits et des services de nos clients à travers la prestation des services linguistiques de qualité.
Aperçu de notre société :
1. Notre société travaille sur le marché de services de traduction et d’interprétation depuis plus de 10 ans. Durant cette période, nous avons acquis une riche expérience de la réalisation des projets dans de multiples domaines et de complexité différente.
2. Nous traitons à peu près 5000 commandes par an qui proviennent de presque 300 clients fidèles ce qui correspond à 70 000 pages standards. D’après les informations du site https://translationrating.ru, nous faisons partie de la liste TOP 40 des plus grosses sociétés de traduction et d’interprétariat de la Russie au titre de l’année 2015.
3. Les processus internes sont organisés en conformité aux exigences des normes ISO 17100 (Services de traduction – Exigences relatives aux services de traduction) et ISO 9001:2015. Nous nous rendons compte que la coopération à long terme est l’un des éléments-clés de notre succès. Les principes majeurs suivants constituent la base de notre politique qualité :
- alignement sur les besoins et les attentes des clients ;
- réglementation détaillée de la communication interne et externe, ainsi que du partage d’expériences et de la gestion du savoir-faire interne au sein de la société ;
- vérification de compétence des collaborateurs (traducteurs, relecteurs, réviseurs) et prise en compte de leur qualification lors de la distribution des tâches au sein de la société ;
- recours aux technologies de pointe, dont un système de gestion de projets de traduction et d’interprétation et un logiciel d'enregistrement du temps de travail des relecteurs et des réviseurs développés par la société ;
- confidentialité.
4. Nous offrons à nos clients les conditions de collaboration flexibles :
- possibilité de nous contacter en dehors des horaires de travail ;
- commandes des clients réguliers sont traitées sans paiements anticipés, ils peuvent également bénéficier d’un paiement différé ;
- solution complexe de tous les défis linguistiques auxquels le client est affronté.
5. Nos collaborateurs sont membres actifs des associations professionnelles (Union des traducteurs de Russie, European Language Industry Association) et participent aux évènements spécialisés (Cours d'été de l’Union des traducteurs de Russie, Translation Forum Russia), ils font partie des commissions d’examen publiques, ils mènent des recherches scientifiques et ils proposent des initiatives législatives. Depuis 2010, nous publions un annuaire scientifique « Questions d’actualité de la traductologie, de la traduction et de l’interprétation pratique ».
6. Notre travail s’appuie sur l’expérience de l’école de traduction et d’interprétation de Nijni Novgorod. La plupart de nos collaborateurs ont fait leurs études à la faculté de traduction et d’interprétation de l’Université publique de Nijni Novgorod N. A. Dobrolioubov qui est l’une des plus importantes et des plus anciennes universités linguistiques de notre pays.
