Перевод с болгарского языка
Бюро переводов «Альба» выполняет перевод с болгарского на русский и с русского языка на болгарский язык текстов различной тематики. Несмотря на то что большинство болгар знают русский язык, потребность в переводе документов с болгарского языка на русский возникает достаточно часто. Этому способствует развитие туристических и торговых связей с Болгарией, а также то, что все больше компаний и частных лиц приобретают недвижимость в Болгарии. Наиболее часто к нам обращаются с просьбой выполнить перевод документов, необходимых для покупки недвижимости или ее регистрации в России, получения ипотеки, товарораспорядительных документов, туристических проспектов не только с болгарского, но и на болгарский язык. Как правило, болгарский перевод выполняется с последующим заверением подписи переводчика нотариусом. Наше бюро переводов также готово оказать услуги по устному болгарскому переводу в Нижнем Новгороде, в том числе на судебных заседаниях.
Болгарский язык относится к южнославянской группе индоевропейских языков. По разным оценкам, на этом языке говорят от 9 до 12 миллионов человек в Болгарии (8 млн человек), Украине (234 000), Молдавии, Македонии, Сербии, Турции, Греции, Румынии, Канаде, США, Австралии, Германии и Испании. После присоединения Болгарии к Евросоюзу 1 января 2007 года болгарский язык стал одним из официальных языков ЕС.
История болгарского языка начинается с миграции славян на Балканский полуостров и миссионерства Кирилла и Мефодия в Великой Моравии в 860 годах. Древнеболгарский язык начал развиваться в IX–XI веках из южного диалекта общеславянского языка. Именно на этот язык Кирилл и Мефодий перевели Библию и прочие церковные тексты. В XII–XV веках на основе древнеболгарского языка формируется литературный болгарский язык, ставший официальным языком Второго Болгарского царства. Дальнейшее развитие болгарского языка происходило под сильным влияние турецкого (в основном в XIX веке). Современный вариант литературного болгарского языка был стандартизирован после получения Болгарией независимости в 1878 году.
Интересные факты о болгарском языке
• болгарский язык отличается от большинства славянских языков (кроме македонского языка) отсутствием падежей, наличием артикля, отсутствием неопределенной формы глагола;
• носители болгарского и македонского языка хорошо понимают друг друга, даже если специально не изучали второй язык. Некоторые исследователи считают македонский язык диалектом болгарского, но единого мнения на этот счет пока не существует;
• болгарский язык стал первым из славянских языков, получившим письменность, основанную на глаголице. В конце XVIII века болгарский язык воспринял российский вариант кириллицы, введенный Петром Великим. Количество букв в болгарском алфавите за всю его историю менялось от 28 до 44;
• до 1989 года в болгарских школах велось обязательное преподавание русского языка. После распада СССР наиболее распространенным иностранным языком в Болгарии стал английский язык, а также немецкий и французский;
• в Болгарии принято кивать головой в знак отрицания и качать в знак согласия, что нередко ведет к непониманию при общении с иностранцами. Ситуацию осложняет то, что при общении с иностранцами болгары нередко кивают в знак согласия.
